Zuvor bei 24:
Wenn die Amerikaner die Festplatte finden, ist die nächste Phase des Plans gefährdet.
- Hier ist sie nicht. - Suchen Sie weiter.
Agent Drake?
Runter mit der Waffe!
- Es ist Jack. - Was gibt's?
lch habe Daten von der Festplatte. Anderson will einen Tarnkappenbomber stehlen.
Ein Terrorist hat einen Tarnkappenbomber gestohlen und ist im selben Luftraum wie Sie.
- Wie sicher sind Sie sich? - Fast hundertprozentig.
Es ist ein Tarnkappenbomber. Er könnte Sie angreifen, bevor lhre Eskorte reagieren kann.
Mitch Anderson, wir wissen, wer Sie sind und was Sie vorhaben.
Captain Anderson?
Chloe, die Verbindung ist tot.
Er hat die Kommunikation unterbrochen.
Dad...
lch habe Angst.
Auf Air Force One wurde geschossen.
Oh Gott.
Wurde die Air Force One getroffen? Wurde sie getroffen?
Die Piloten der Eskorte melden...
Air Force One hat einen indirekten Treffer erlitten.
Teile der Maschine fallen Richtung Boden.
Das Folgende ereignet sich zwischen 23 und 24 Uhr.
Hier ist Air Force One. Dies ist ein Notfall.
ln was für einem Zustand sind Sie?
Starke Schäden am linken Flügel und Rumpf.
Wir haben keinen Kabinendruck und verlieren Treibstoffdruck...
- Sind das ihre Koordinaten? - 40km nordöstlich von lndio.
Edgar, informieren Sie die Polizei und die Rettungsdienste vor Ort.
Tony, haben wir CTU-Teams in der Gegend?
ln Las Vegas stehen zwei Rettungsteams bereit.
lch gebe die Koordinaten an die Teams in L.A. und Las Vegas durch. Sie sollen aufbrechen.
Wir segeln. Die linke Landeklappe ist beschädigt...
Suchen Sie mit dem Satelliten nach Landemöglichkeiten im Nationalpark.
- Chloe, was ist los? - Das Signal ist weg. Sie verlieren an Höhe.
Wechseln Sie die Frequenz.
- lch hab's. - ..sechs Knoten.
Alle Triebwerke sind ausgefallen.
Wir fliegen in 2.300 Meter Höhe mit 210 Knoten.
- Empfangen Sie noch Koordinaten? - Sie drehen ab.
Die Strömung reißt gleich ab. Wir müssen notlanden.
Wir haben kein Fahrwerk und sind immer noch sehr schnell.
Flugsicherung, CTU hier.
Wir schicken sofort Rettungsdienste, Polizei und Bergungsteams zum Unfallort.
Hier ist Air Force One. Wir fliegen in 1.700 Meter Höhe bei 160 Knoten.
Was zeigt der Radar?
Air Force One ist abgestürzt.
Air Force One, hören Sie mich? Air Force One ist abgestürzt.
Der Satellit des Ministeriums zeigt Blitze am Boden an.
Lassen Sie mal sehen.
- Was ist mit Air Force One? - Abgestürzt.
- Wie verlief der Absturz? - Harte Landung. Kein Funkkontakt.
Senden Sie die Koordinaten an alle Behörden.
Haben Sie es über Comsat probiert?
An Bord sind mindestens fünf Agenten des Secret Service, alle mit eigenen Kanälen.
- Comsat drei, Zentrale. - Bauer hier, Passwort: F-H-Ralphie-Vier.
- Ja, bitte? - Senden Sie ein Signal an Air Force One.
Comsat drei an Air-Force-One-Kanäle eins bis fünf, bitte melden.
- Kanal drei. - Wer spricht da?
- Patterson. Wir sind abgestürzt. - Wie geht es dem Präsidenten?
- lch weiß nicht, ich stecke fest. - lch bin Jack Bauer von der CTU.
Es sind Rettungsteams unterwegs. Was können Sie mir noch sagen?
lch glaube, es gibt Überlebende.
Mr. Vice President, ich habe gerade die Bestätigung erhalten.
Air Force One wurde von der Rakete eines gestohlenen Tarnkappenbombers getroffen.
- Lebt der Präsident noch? - Wir wissen es nicht.
- Wann werden wir es erfahren? - Hoffentlich sehr bald.
Charles...
Wir kennen uns seit 15 Jahren. Darf ich lhnen einen Rat geben?
Natürlich.
Wir hoffen, dass Präsident Keeler lebt, doch selbst wenn er noch lebt,
wird er wohl unfähig sein, das Land zu regieren.
Sie müssen sofort veranlassen, als neuer Präsident vereidigt zu werden,
und die Medien sollten das live übertragen.
Das amerikanische Volk muss wissen, dass sein Land weiter regiert wird.
Das ist ein guter Rat, Mike. lch denke darüber nach,
aber ich will nicht voreilig handeln.
lch verstehe.
Nun, wir müssen jetzt ins Weiße Haus.
Wir haben eine Besprechung mit dem Pentagon über die nationale Sicherheit.
Gut.
Wie Sie wissen, wurde Air Force One abgeschossen.
Ein Pilot der Eskorte hat den dafür benutzten Tarnkappenbomber gesehen.
Der Pilot hat den Bomber abgeschossen.
Wir wissen nicht, ob der Präsident noch lebt.
Die Rettungsteams sind gleich da. Wir wissen bald mehr.
Der Verantwortliche, Habib Marwan, ist auf freiem Fuß und plant wohl weitere Anschläge.
Konzentrieren Sie sich nur noch darauf, Marwan zu finden.
Wir dürfen nicht die geringste Spur oder den kleinsten Hinweis übersehen.
Gehen wir wieder an die Arbeit.
Michelle, ich möchte dich kurz sprechen.
Wir müssen eine Prioritätenliste erstellen.
Wir wissen nicht genau, wo Marwan ist, aber er muss im Umkreis von 80km sein...
Der Verteidigungsminister hat gerade gesagt, dass es etwas Wichtigeres gibt als Marwan.
- Was denn? - Den nuklearen Aktenkoffer.
- lst er nicht beim Flugzeug? - Nicht direkt.
Vor dem Absturz fielen Trümmer herunter, darunter befand sich auch der Aktenkoffer.
Durch seinen Transponder wissen wir genau, wo er ist.
- Dann findet das Bergungsteam ihn schnell. - Der Minister will, dass du es leitest.
- Warum? - Das hat oberste Priorität.
ln dem Koffer sind alle Codes und Standorte unseres Atomarsenals.
Nichts ist wichtiger, als ihn so schnell wie möglich zu bergen.
lch organisiere dein Team und mobilisiere die Einheiten.
- Wo ist der Aktenkoffer? - 65km nordöstlich von hier, in der Wüste.
Was hast du?
Paul muss noch mal operiert werden. Die Kugel hat mehr Schaden angerichtet.
- Das tut mir Leid. - Wenn ich ihm vertraut hätte...
Du bist nicht dafür verantwortlich. Die Sache mit Paul war meine Entscheidung.
Wenn du effektiv bleiben willst, darfst du nicht darüber nachdenken.
Das ist deine Gabe. Du kannst Dinge einfach verdrängen.
lch kann das nicht.
Jack, der Hubschrauber steht bereit.
lch muss mich fertig machen.
MOJAVE-WÜSTE
Schatz?
- Was ist denn? - lrgendwas hat mich aufgeweckt.
Es hörte sich wie eine Explosion an.
- ln der Nähe? - lch weiß es nicht.
Es war sicher nur ein Alptraum.
Du bist noch ganz angespannt.
Vergiss die Arbeit. Denk nur daran, warum wir hergekommen sind.
Um uns zu entspannen und ein Kind zu zeugen.
Schau doch mal.
Pass auf.
Oh Gott.
Kelly...
Was ist?
Wenn der Präsident nicht regieren kann, muss Vizepräsident Logan einspringen.
- Das Kabinett muss unterrichtet werden. - lch kümmere mich darum.
Mitarbeiter des Verteidigungsministeriums bekommen mehr Details als andere.
lch mache das schon.
- Es soll nur ein problemloser Übergang sein. - lch weiß, was ich zu tun habe.
Sie sind mir gegenüber etwas feindselig. Wenn das wegen mir und Michelle ist...
Das geht mich nichts an, und was die Feindseligkeit betrifft,
so werde ich sie einstellen.
Wie Sie meinen. Noch etwas.
lch halte viel von Michelle. lch arbeitete gern mit ihr.
Aber privat hat es zwischen uns nie geklappt.
Sie hat es nie direkt gesagt, aber es war klar, dass sie immer noch etwas für Sie empfindet.
Mr. Buchanan, die Rettungsteams sind in der Air Force One.
Wir empfangen eine Live-Übertragung.
Der Rumpf und die Luke sind beschädigt. Sieh nach, ob er noch lebt.
Hier liegtjemand. Sie ist auch tot.
Verstanden. Es heißt, er war im Konferenzraum.
lch gehe rein.
Der Sohn des Präsidenten.
- Er ist tot. - Wo ist der Präsident?
Das könnte er sein.
Es ist der Präsident.
Er lebt noch. lch wiederhole, der Präsident lebt.
Wir brauchen sofort ein Notarztteam zur Evakuierung.
Novick.
Er ist hier. Es ist Bill Buchanan.
Mr. Vice President, ich stehe in Kontakt mit den Rettungsteams am Absturzort.
Präsident Keeler lebt.
Gott sei Dank.
Sein Zustand ist kritisch. Er ist bewusstlos und verletzt...
Er wird tagelang regierungsunfähig sein, wahrscheinlich sogar sehr viel länger.
- Mr. Vice President? - lch bin noch dran.
- lst das bestätigt? - Er wird gerade geborgen.
Berufen Sie sich auf den 25. Zusatzartikel und übernehmen Sie die Regierung.
lch verstehe.
Danke, Bill.
Keeler lebt, aber er ist regierungsunfähig. Wir sollten das Kabinett benachrichtigen.
Die meisten Mitglieder stehen schon bereit, der Rest folgt bald.
- Das haben Sie ohne meine Erlaubnis getan? - Sie hatten genug Sorgen.
lch wollte nur, dass wir vorbereitet sind.
Danke.
Soll ich die Abstimmung beginnen?
Ja, tun Sie das.
- lch habe hier keinen Empfang. - Versuch es hier oben.
- Ja, hier geht's. - Sieh dir das an.
- Was ist das? - Wenn es das ist, wofür ich es halte...
lch hab mal einen Artikel gelesen... Es hat einen komischen Namen.
Jedenfalls enthält es nukleare Codes. Der Präsident kann damit Angriffe steuern.
- Das müssen wir melden. - Aber wem?
Erst mal der Polizei. Die stellen uns zu den richtigen Leuten durch.
Das Signal im Aktenkoffer ist noch stark.
Hallo, ich bin's.
lch glaube, du hast vorhin nicht verstanden, was ich sagen wollte.
lch meine nicht, dass es dir egal sein sollte.
Mir ist nichts egal - weder du, noch Paul. lch fühle mich dafür verantwortlich.
Aber ich muss meine Arbeit machen, und daher habe ich keine Wahl.
lch weiß, dass du etwas sehr Wichtiges tun musst.
- lch wollte es nur nicht dabei belassen. - Da bin ich froh, ich nämlich auch nicht.
- Warte mal. Es ruftjemand an. - Geh ruhig dran.
Konzentrier dich auf deine Aufgabe.
Wir sprechen uns später wieder.
Tony hier. lch habe hier einen Anrufer, der in der Wüste einen Koffer gefunden hat...
- Es ist unser Aktenkoffer. - Stell mich zu ihm durch.
Er heißt Jason Gerard. Wir überprüfen ihn gerade.
Bleib in der Leitung.
- Mr. Gerard? - Jason, bitte. Meine Frau Kelly ist auch hier.
lch bin Jack Bauer. lch arbeite fürs Verteidigungsministerium.
Mein Kollege sagt, Sie haben unseren Aktenkoffer gefunden.
Sieht so aus. lch kenne mich mit so was nicht aus.
- Meine Frau und ich campen hier draußen. - Beschreiben Sie lhren Fund.
Es ist ein schwarzer Aktenkoffer aus Leder mit einem Kombinationsschloss
in einem Kasten mit dem Regierungssiegel.
Klingt ganz danach. lch brauche noch 20 Minuten mit dem Hubschrauber.
Warten Sie da draußen auf mich.
Da kommt lhnen jemand zuvor. lch sehe Scheinwerfer.
- Wie weit entfernt? - Schwer zu sagen. Ein paar Kilometer.
Bleiben Sie dran.
Tony, Jason sagt, er sieht Scheinwerfer auf sich zukommen.
Haben wir Einheiten da in der Gegend?
- Straßenpolizei, Parkwächter? - Niemand.
- Wie ist das möglich? - Sie helfen noch bei der Evakuierung.
- Jason, kommen die Scheinwerfer auf Sie zu? - Sie kommen in meine Richtung.
Die Lage ist plötzlich sehr viel komplizierter geworden.
- Was soll das heißen? - ln dem Aktenkoffer ist ein Transponder.
Mit der richtigen Frequenz kann ihn jeder finden.
- Sie glauben, Unbefugte haben die Frequenz? - Davon müssen wir ausgehen.
- Aber wer? - Die Terroristen der heutigen Anschläge.
Sie müssen den Transponder entfernen und mit dem Aktenkoffer fliehen.
ln Ordnung... lch brauche deine Taschenlampe.
Legen Sie los.
Der Transponder ist im Koffer versteckt, damit man ihn nicht finden kann.
- Wie soll ich ihn dann finden? - Haben Sie Kompass und Taschenlampe?
- Gib mir den Kompass. - Bewegen Sie den Kompass über den Koffer.
Das elektromagnetische Feld des Transponders sollte die Nadel bewegen.
Bewegen Sie den Kompass langsam über den Koffer, und achten Sie auf die Nadel.
Leuchte auf den Kompass.
lch glaube, ich hab ihn gefunden.
Nehmen Sie ein Messer oder einen Stein, und kratzen Sie an der Oberfläche.
Beeil dich.
- Sie kommen. - Jason, reden Sie mit mir.
lch bin gerade dabei.
lch glaube, ich hab's.
Bewegen Sie den Kompass über die zerkratzte Fläche. Bewegt sich die Nadel?
- Nein. - Er ist deaktiviert. Wo ist der Wagen?
- Nicht weit weg. - Laufen Sie jetzt mit dem Koffer weg.
Egal in welche Richtung. lch melde mich dann bei lhnen.
Wir müssen weg hier.
Tony, schick die Überwachungsdaten des Gebiets auf meinen Bildschirm.
- Warum halten wir an? - Wir haben das Signal verloren.
- Wieso? - Der Aufprall hat es wohl beschädigt.
Und jetzt wo wir so nah dran sind, funktioniert es auf einmal nicht mehr?
Such das Gebiet nach Handys ab. Aktive und passive Signale.
Einen Kilometer nördlich gibt es ein Reservekraftwerk.
- Das hab ich auf der Karte gesehen. - Gehen Sie dahin.
- Gut, machen wir. - Es ist unbewacht. Verstecken Sie sich da.
Benutzen Sie lhre Taschenlampe nicht, und nehmen Sie lhre Handybatterie raus.
Das verhindert die passive Triangulation, so kann man Sie nicht verfolgen.
- Und wenn ich Sie anrufen muss? - Nur dann legen Sie die Batterie wieder ein.
lch gebe lhnen meine Direktwahl. Haben Sie einen Stift?
- lch höre. - 310 597 3781.
- Verstanden. - Gehen Sie sofort los.
Er sagt, wir müssen die Batterie aus dem Handy nehmen.
lch habe kurz ein Handysignal empfangen. Es bewegte sich, jetzt ist es weg.
Hast du eine Richtung feststellen können?
Es bewegte sich ein paar Grade westlich von Norden.
Sieh auf der Karte nach, ob es da etwas gibt.
Ein Reservekraftwerk. Etwa einen Kilometer entfernt.
Da gehen die Leute hin, die den Aktenkoffer haben.
Das ist es.
Bleib zurück.
Wir sind nicht in Gefahr, oder? Woher sollten sie wissen, dass wir hier sind?
Hier sind wir sicher. lch sagte ja, es wird ein entspannendes Wochenende in der Wüste.
Sie sind hier. lch muss Jack anrufen.
Die Terroristen sind hier.
- Wie viele? - Zwei Jeeps.
- Wo sind Sie? - lm Kraftwerk. Wann sind Sie hier?
Bald. Halten Sie durch.
Tony, wir brauchen sofort den Grundriss des Kraftwerks.
Er taucht gleich auf deinem Bildschirm auf.
lch hab ihn.
- Jason, sind Sie noch da? - Ja.
- Auf welcher Seite sind Sie reingegangen? - Auf der Südseite.
Das Kraftwerk ist sehr groß. Gehen Sie auf die untere Ebene, südöstliches Ende.
lch finde Sie, sobald wir gelandet sind.
- Agent Bauer? Beeilen Sie sich. - Das tun wir.
Findet sie.
Es muss irgendwo eine Treppe geben.
- Da ist sie. - Und wenn das eine Sackgasse ist?
- Es sind ein Mann und eine Frau. - Wo sind sie?
Sie sind da runtergegangen.
Folg ihnen und treib sie raus. Schneid ihnen die Fluchtwege ab.
Da hoch.
- Und? - Nichts.
Ein Hubschrauber.
Fang ihn ab.
- Wo sind Sie? - Wir sind gerade gelandet.
Wir sind auf der unteren Ebene.
Sind Sie noch dran?
Sie sind hier. Wir können uns nicht länger verstecken.
Laufen Sie weiter. lch melde mich gleich.
lch muss mit Audrey sprechen.
Mrs. Raines, Jack ist am Apparat.
lch werde beschossen. Mein Kollege ist tot. lch brauche den letzten Code für den Koffer.
Nimm den Koffer.
Jack, es ist *76114.
Jason, machen Sie den Koffer auf. Die Kombination ist *76114.
- Und warum? - Tun Sie es einfach.
Wir sollen den Koffer aufmachen. *76114.
Er ist offen.
lm Koffer sind ein Telefon, ein Steuergerät und ein Buch.
Nehmen Sie das Buch. Geben Sie lhrer Frau den Koffer. Die beiden müssen getrennt sein.
- Warum? - Das Gerät ist unbrauchbar ohne das Buch.
- Sie müssen sich trennen. - Wir sollen uns trennen.
- lch kann ihn hören. - lch lasse meine Frau nicht allein.
- Das müssen Sie. - Niemals.
lch weiß, Sie haben Angst. Aber wenn dieser Mann Sie findet, tötet er Sie beide.
Sie können nur überleben, wenn Sie sich trennen.
Bis jetzt sind wir dank ihm noch am Leben. Tun wir einfach, was er sagt.
- Kommen Sie bitte so schnell wie möglich. - Das werde ich.
- lch liebe dich. - lch dich auch.
Gib mir den Rucksack.
Nimm das Telefon.
Geh da oben hin. lch bleibe hier unten.
Versteck dich irgendwo.
Los. Versteck dich.
lch habe ihn.
Er ist sauber.
- Wo ist das Steuergerät? - lch weiß nicht, wovon Sie reden...
- Sagen Sie mir, was ich wissen will. - lch schwöre, ich weiß es nicht.
Es muss nicht so schmerzhaft sein.
- Sie haben meinen Mann. - Wo sind Sie?
Wir mussten da unten weg. Wir sind in der zweiten Etage.
- lch bin unterwegs. - Sie bringen ihn um.
Kelly, reden Sie weiter.
lch kann nicht.
- Bitte... - Wo ist das Steuergerät?
Stopp.
- lch habe, was Sie wollen. - Geben Sie es mir.
Lassen Sie zuerst meinen Mann gehen.
OK.
Versprechen Sie uns erst, uns nicht umzubringen.
lch bringe Sie nicht um. lch verspreche es.
Es ist da hinten. Bei der Säule.
- Er ist verschlossen. - Wie lautet der Code?
*76114.
Es ist alles da.
Gehen wir.
Bringt sie um.
Jack Bauer hier, ich brauche einen Arzt. Zweite Etage, im Norden des Gebäudes.
Hilfe ist unterwegs. Wo ist der Aktenkoffer?
Sie haben ihn. Sie sind da lang gelaufen.
- Es tut mir Leid. - Sie haben das großartig gemacht. Danke.
Hubschrauber, zwei Terroristen sind geflohen. lch habe den Aktenkoffer nicht.
Hubschrauber, der Aktenkoffer ist im ersten Jeep, Richtung Norden. Schießen Sie.
lch will lhre Hände sehen.
lch sehe den Aktenkoffer nicht. Richten Sie den Scheinwerfer auf mich.
Folgen Sie mir.
lch habe den Aktenkoffer gefunden. Verfolgen Sie den anderen Jeep.
lch habe den Aktenkoffer.
Drei Terroristen sind tot, einer ist geflohen. lch glaube, es war Marwan.
lch musste leider Prioritäten setzen.
Marwan hat uns den Aktenkoffer für seine Freiheit überlassen?
- Das kommt mir auch komisch vor. - Was meinst du dazu?
- lch weiß es nicht. - Fehlt irgendetwas?
Die einzelnen Teile sind alle da.
Moment mal.
ROTES KAPlTEL ABSCHNlTT 3 - ABSCHNlTT 4
Es fehlen ein paar Seiten.
Die Abschnitte sind farblich markiert. Was fehlt?
Das rote Kapitel, Abschnitt drei.
- Hol Audrey. - Wir rufen dich gleich zurück.
Sie machen sich Sorgen um ihn?
Ja. Er wirkt so unsicher.
Er hat sich sein ganzes Leben darauf vorbereitet.
Er ist nur vorsichtig. Er macht das schon.
Gerade kam die Nachricht. Es haben alle zugestimmt.
Die Wahl war einstimmig. Der 25. Zusatzartikel tritt in Kraft.
Sagen Sie der Presse, wir sind so weit. Bringen wir es hinter uns.
Mr. Vice President, der 25. Zusatzartikel tritt in Kraft.
- Gibt es Gegenstimmen? - Nein.
- Die Vereidigung sollte sofort stattfinden. - Danach kommt lhre Rede an das Volk.
lst eine Ansprache um diese Uhrzeit überhaupt sinnvoll?
Nach den heutigen Ereignissen sind viele Leute noch wach.
- Sie möchten gerne von lhnen hören. - Natürlich.
Wir sind bereit, Sir.
Vielen Dank. Meine Damen und Herren...
- Tony hier. - lst Audrey da?
- lch bin hier. - Was steht auf den fehlenden Seiten?
Der rote Abschnitt enthält die Standorte und Codes der Sprengköpfe.
Die Codes werden seit dem Absturz von Air Force One gelöscht.
Es gibt Tausende Sprengköpfe. Das dauert eine Stunde.
Wenn sie einen Sprengkopf und dessen Code bekommen, können wir sie nicht aufhalten.
Verstanden. lch melde mich wieder.
- Mr. Novicks Büro. - lch muss sofort Mr. Novick sprechen.
lch werde das Amt des Präsidenten der USA nach bestem Gewissen ausüben.
lch werde die Verfassung einhalten, beschützen und verteidigen.
Danke, dass Sie zu dieser späten Stunde noch gekommen sind. Wie Sie wissen...
Wir haben ein Problem.
..diesen Eid unter tragischen Umständen zu schwören...
- Der Aktenkoffer war in fremden Händen. - lch sage es ihm.
Mr. President, ich habe gerade einen Anruf von der CTU bekommen.
Teile des nuklearen Aktenkoffers sind in die Hände von Terroristen gefallen.
Untertitel: Visiontext Silvio D'Alessandro
GERMAN